Комбат

Лозунги на иностранных языках: как троллить майдаунов и пропагандировать западные страны!

4916247_1192348152_war712
Переводим на английский?! ))

Оригинал взят у el20 в Лозунги на английском. Взгляд через океан.(дополняется)
Это очень правильно, писать лозунги на английском. В западных газетах, в передачах говорят о том, что протестуют проплаченные Москвой люди. Подтверждение тому - лозунги и российские флаги. Сегодня и вчера наконец у Юго-Востока стали появляться правильные заявления о том, что у России только просят помощи, но не присоединения. Потому что, это у нас сжимается сердце, когда слышим: "Владимир Владимирович, заберите нас", это у нас возникает чувство гордости и выступают слезы, когда мы слышим российский гимн. А официальная украина заявляет, что это - приехавшие из России агенты баламутят людей, не дают им строить новую жизнь. И как ни нелепо это звучит, даже жители Юго-Востока подхватывают. "Эти русские мешают нам жить", -это я цитирую. Их такие ролики не трогают, наоборот, вызывают злобу и отторжение.
Что касается Запада, то они сами используют такие приемы, и факт прооплаченности восставших их не коробит, им главное выступать против любых действий России или действий в ее пользу.
Интересно, что фотографии счастливых жителей Крыма иногда сопровождались текстами о референдуме "под дулом автомата". Как тут опять не вспомнить мэра Таллина, который сказал, какая, на фиг, разница, легитимный референдум или нет, если люди так счастливы. Впрочем, "на фиг" он не говорил, это моя эмоциональная добавка.
Конечно, в личных беседах я показываю ночной Луганск и говорю, что ЭТО проплатить нельзя. Но не надо забывать, что доллар правит бал в этой части света и здесь нормально удивляться: "А почему во время войны ваши молчали во время пыток, им же не платили?" Я обычно отвечаю:"Вам не понять".
Поэтому супер важны лозунги на английском, которые, как и фотографии из Крыма, покажут то, за что стоят люди, независимо от текста сопровождаемой статьи.
Поскольку я видела не совсем правильные, с точки зрения англ.языка, лозунги, то хотела бы предложить свои.

Freedom from oppression!
We want human rights!
We want our dignity!
Stop the persecution!
Stop discrimination!
Stop the oppression!
Stop desecrating our memory!

Если это кому-то пригодится, то буду дополнять.

Дополнения (спасибо tapkali):

Equal rights for Russians !
Human rights for Russians
Rights for Russians !
Russians are no minority!
Stop discrimination against Russians!

Ukraine is not European colony!

Stop the rape of Ukraine by Oligarchs!
Stop looting Ukraine by Oligarchs!

Stop terrorizing the poor and weak!
Stop destroying the vulnerable in Ukraine!

Stop forcible ukrainization of Russians!

Пояснения (спасибо k_3300):
Почему в такой форме? По совету друзей, англичанина и американца. Говорят, так хлестче. Они тоже хотят помочь. Я постараюсь помещать варианты.

В случаях, когда о правах человека в целом мы говорим "We want human rights", а когда права для русских, то из второго столбика, там варианты: равные права, права человека и права для русских.
Persecution, discrimination, oppression - преследование, дискриминация, угнетение.
Desecrating our memory - осквернение нашей памяти.
Russians are no minority - русские - не меньшинство.
Про колонию - понятно.
Stop looting Ukraine by Oligarch - это был мой вариант разграбления Украины олигархами, но ребята
сказали, что "the rape of Ukraine by Oligarchs" звучит сильнее с тем же смыслом. Помещаю оба варианта.
Stop terrorizing the poor and weak - это тоже альтернатива моему - Stop destroying the vulnerable in Ukraine.
"forcible ukrainization" - насильственная украинизация.
Genocide guaranteed
В качестве иллюстрации - Тимошенко, Фарион и иже с ними.
дополнительно
(Anonymous)
предлагаю помимо против фашизма подчеркнуть ещё против республиканцев
против республиканцев были только конфедераты и аналогия полная кроме того что негров нет но это и не важно... кстати не важно было и во время Американской революции... важно нассать в глаза Обаме и всем республиканцам типа партии "чая пития" и важно что многие американцы увидят в этом символ борьбы против своей власти!
до кучи когда CNN начнёт снимать - включить Dixies Land)))
Re: дополнительно
Думаю. надо насобирать комментарии, потом предложить el20 для рассмотрения.
(Anonymous)
https://pp.vk.me/c606022/v606022370/4044/NUai_eL-Qq0.jpg

Мы пришли защитить наши права, нашу свободу, нашу Родину. Возвращайтесь домой, оккупанты, мы никогда не сдадимся!


Наш выбор:
Нет - колонии Евросоюза, НАТО на наших землях, преследования и дискриминация, нацисты в наших городах, хаос, нелегитимное провительство
Да - дружба с Россией и Беларусью, мир и свобода, независимость, хорошие граждане [также воспринимается как хорошее гражданское общество], стабильные закон и порядок, легитимный референдум.


А вообще запад очень хорошо ведётся на инфографику: яркая картинка, наглядная иллюстрация, сжатые тезисы, объясняющие суть процесса.


Мы - Дикси 21-го века.
Мы готовы сражаться за нашу свободу

[А вот это - сугубо под американцев... для них Диксилэнд - одна из важнейших исторических вех становления их собственной свободы и демократии, но... для многих конфедераты были точно такими же "сепаратистами", однако сейчас их никто не осуждает: без них не было бы Америки в том виде, в каком ее привыкли видеть сейчас]
Спасибо большое! В общем, можно и нужно взаимодействовать! Прошу подбрасывать темы в личку, поскольку в настоящий момент нет возможности мониторить френдленту.

P.S. Пост вынесу в дисклеймер "Слово о Юго-Западной Руси"
Комментарий от анонима по теме, но размещенный в другом посте
ссылка http://k-3300.livejournal.com/583.html?thread=717127#t717127:

Использование СМИ противника
(Анонимно)
12 апреля 2014, 13:46 (местное)
Делаем плакаты и улыбаемся окружив корреспондента этих самых СМИ, вместо того чтобы орать и махать руками. Пример:
МЫ
ЗА
-СОЮЗ СЛАВЯН
-РЕФЕРЕНДУМ
-КОНСТИТУЦИОННУЮ РЕФОРМУ
-РАВНЫЕ ПРАВА ГРАЖДАН
-ПРАВОСЛАВИЕ
...
ПРОТИВ
-НИЩЕТЫ И БЕЗРАБОТИЦЫ
-ВЛАСТИ ОЛИГАРХОЗА
-ФРЕКИНГА
-ПРОДАЖНЫХ ПОЛИТИКОВ
-ФАЛЬШИВОЙ ИСТОРИИ
-ЛЖИВЫХ СМИ
-ИНТЕРВЕНЦИИ США
-ИЗМЕНЕНИЯ ТАРИФОВ ЖКХ
...
Может и до свидомых дойдёт, вряд ли конечно.

О создании информационного сопротивления укрхунте и З
Пользователь helenna8 сослался на вашу запись в записи «О создании информационного сопротивления укрхунте и Западу в Интернете» в контексте: [...] "Политическая пропаганда". В развитие поста [...]
Несколько предложений
(Anonymous)
USA - STAY AWAY
NATO - North Atlantic Terrorist Organization
Ukraine taken over by fascist oligarchs
We tried words, but noone listened...
Вот еще несколько ЛОЗУНГОВ НА АНГЛИЙСКОМ
Junta in Kiev Violates Our Human Rights! Хунта в Киеве нарушает наши права человека!

US, Stop Backing Illegal Gov’t in Kiev! США, прекратите поддерживать незаконное правительство в Киеве!

We Are Freedom Fighters, Not Separatists! Мы – борцы за свободу, а не сепаратисты!

We Are For True Democracy, Against Nazism! Мы за настоящую демократию, против нацизма!

Federalism Means Democracy Федерализм – это Демократия.

EU, Stop Supporting the NAZI COUP in Ukraine! ЕС, прекратите поддерживать НАЦИСТСКИЙ ПЕРЕВОРТ на Украине!
Re: Вот еще несколько ЛОЗУНГОВ НА АНГЛИЙСКОМ
Забираю в последний пост :)
Спасибо
О создании информационного сопротивления укрхунте и З
Пользователь slsirk сослался на вашу запись в записи «О создании информационного сопротивления укрхунте и Западу в Интернете» в контексте: [...] "Политическая пропаганда". В развитие поста [...]
Слово о Юго-Западной России
Пользователь senya_dog сослался на вашу запись в записи «Слово о Юго-Западной России» в контексте: [...] которые освещают ситуацию в городах Новороссии. Пропаганада для западных телеканалов - лозунги [...]
Пора!!!
Срочно пора перебрасывать эти наработки на баррикады: с Запада на Ю-В отправились журналисты и сотрудники международных организаций. Я не знаю, едут они объективно выяснять что к чему или же пытаться дискредитировать протесты, но в любом случае плакаты и тезисы на ин.язе ОЧЕНЬ пригодятся.
В первом случае они помогут собрать правильный материал
Во втором - попавший случайно в кадр подобный плакат "сломает картинку".

Уже сегодня там по моей информации репортёры 2 крупных иноСМИ и ОБСЕ. Скоро будут еще...
Re: Пора!!!
Спасибо, сегодня как раз и передал по одному адресу. Скоро постараюсь еще двум контактным лицам передать.